Brève de l'Agglo-Rieuse

(n°1, 15 mai 2002)

De l'usage des mots

À propos du tracé des futures lignes de
tramway, Georges Frêche reconnait que
"l'idée des Verts de prendre en tenaille
l'Écusson n'est pas si mauvaise". Recon-
naissez avec nous qu'en langage courant
"prendre en tenaille", emprunté à la méta-
phore militaire, a une connotation néga-
tive. Les habitants et les commerçants de
ce quartier parleraient plutôt de "desser-
vir" l'Écusson; et là, même si le verbe en
lui seul est plutôt négatif, il fait référen-
ce à un service quand il s'agit des trans-
ports. Tout est affaire de vocabulaire, et
M. le Maire est un orfèvre en la matière.
Les mots sont des outils, tout comme les
tenailles.